Loogic en inglés

Categorizado en blogosfera

No suelo hablar de otros blogs a no ser que realmente hagan algo que valga la pena comentar, al parecer este es el caso con Loogic, un blog muy famoso de negocios y web 2.0 que sigo hace bastante.

Su creador, Javier Martín, se ha decantado por ofrecer una versión en inglés del blog en la cual traducirá las noticias más relevantes del mundo español al inglés.

Me siento identificado por esta noticia ya que en los principios de pablogeo creé una versión en inglés de este blog pero al final por falta de tiempo decidí cerrarla. Antes que nada, tengo un buen nivel de inglés y quería comentarle a Javier que cuando realicé esta traducción del blog pensé que sería muy fácil ya que simplemente era traducirlo, WRONG!. Me encontré que interpretar en inglés las mismas cosas que hacía en castellano era muy difícil, y noto que le está pasando lo mismo a Javier en Loogic English.

Supongo que será cuestión de práctica y experiencia, desde aquí apoyo mucho la idea ya que creo que será importante para el mercado anglosajón conocer la capacidad de los negocios en España.

Mucha suerte.